LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Chaud devant !Signification : Exclamation des serveurs de restaurants pour réclamer le passage.
Origine : Expression française issue du milieu de la restauration qui sert aux serveurs de faire libérer le passage devant eux. Elle serait le diminutif de
"attention devant , j'arrive avec quelque chose de chaud, alors vous avez intérêt à vous écarter". Le raccourci serait du au fait qu'ils sont généralement pressés en faisant des allers-retours constants entre la salle et la cuisine.
Exemple d'utilisation : ... brusquement , jérémy, debout dans sa flaque et sa bouteille toujours à la main, se met à gueuler :
chaud devant bordel, on n'a pas que ça à faire! (D. Pennac)
Cracher au bassinetSignification : Payer ou donner quelque chose à contrecoeur.
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française du XIXème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent. Le
bassinet, ou petit bassin servait à récolter les aumônes dans les églises. Du moment que les gens ne souhaitaient pas donner de l'argent obligatoirement et refuser catégoriquement de le faire les exposait à des remarques acerbes et portait préjudice à leur réputation, ils acceptaient donc de faire ces offrandes mais à contrecoeur. L'utilisation du verbe
cracher sert à comparer la difficulté de sortir l'argent de sa poche au catarrheux qui souffre en expectorant ses mucosités. Selon d'autres interprétations, le verbe
cracher au XV
ème siècle signifie parler ou émettre car il ya l'allusion au fait que ce qui sort du corps humain est de l'or et cracher signifie donc payer.
Exemple d'utilisation : La femelle d'à côté s'est enhardie : elle se saoule et amène des hommes qui boivent avec elle. Un jour, un de ces pochards a refusé de
cracher au bassinet et a voulu la battre...(J. Vallès : L'insurgé)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 21:41 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Chaud devant ! - Cracher au bassinet 