LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Être patraqueSignification : Se porter mal, être souffrant, maladif
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française du XVIIème siècle, il faudrait commencer par définir la
patraque selon le dictionnaire de l'époque. Ce terme viendrait de l'espagnol pataca qui est une pièce d'argent qui serait passé dans le vocabulaire provençal pour devenir patraco qui veut dire monnaie usée. De ce fait, la
patraque serait une machine usée ou mal faite et donc de peu de valeur. Dans le langage fammilier et au sens figuré du terme, une patraque est une personne faible et fatiguée.
Exemple d'utilisation : Je ne suis plus qu'une vieille patraque
Expression française synonyme : Être chocolatEnfourcher son dadaSignification : Revenir à son sujet favori
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l'époque. Du temps où le seul moyen de locomotion était constité de voitures à cheval, les cochers criaient "Dia Dia" pour faire avancer leurs montures. Les gamins par imitation s'amusaient à pousser des chevaux imaginaires en criant
"Da Da". Par extension, le
dada mot enfantin pour dire cheval est devenue une passion, transmission anglophone aidant où il est question de hobby-home. Donc, il s'en suivra que dans cette expression, le dada serait le sujet de conversation et la personne qui tendra à
l'enfourcher va prendre le sens de revenir à son sujet favori.
Expression française synonyme : Un cheval de bataille, un violon d'IngresSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]