LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Mettre le grappin sur (qque chose ou qqun)Signification : Se saisir, s'emparer de quelque chose, accaparer quelqu'un, le retenir de force
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de
cette expression française du milieu du XVIIème siècle, il faudrait commencer par définir le
grappin selon
le dictionnaire de l'époque. En effet, ce grappin serait un petit ancre à quatre ou cinq branches recourbées dont on se sert pour faciliter l'abordage des petites embarcations, ce qui nous amènera à dire que notre expression viendrait tout droit du milieu de la marine. La notion d'accaparer et retenir par la force viendrait parait-il des pirates qui se servait de ce même
grappin qui une fois lancé permettait au pirates de monter et piller les bâteaux attaqués.
Exemple d'utilisation : C'était....mes bottes qui finançaient. Il avait dû
mettre le grappin sur le magot de sa bourgeoise, des économies gagnées au joli jeu que vous savez. (E. Zola : L'Assommoir)
Mettre le doigt dans l’engrenageSignification : S’engager dans un processus auquel on ne peut plus échapperOrigine : Expression française du milieu du XIXème siècle qui se baserait sur la métaphore de l’engrenage se définissant comme étant au sens propre un mécanisme d’une grosse machine et au figuré une situation complexe et de ce fait y mettre le doigt au sens propre du mot c’est y être coincé sans espoir de retirer la main au risque de la couper et au figuré, se mettre dans un pétrin d’où il serait difficile voire impossible de s’en sortir et d’accepter les conséquences fâcheuses qui en découleront.Exemple d’utilisation : Est-ce volonté de contradiction ou susceptibilité liée à une coquetterie cachée, inconséquence totale ou illustration de ce paradoxe auquel il serait mal aisé d’échapper une fois mis le doigt dans l’engrenage.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 21:41 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Mettre le grappin sur (qque chose ou qqun) - Mettre le doigt dans l’engrenage 