LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Payer en monnaie de singe - Piquer un fard

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :

Payer en monnaie de singe

Signification : Expression française qui signifie ne pas payer réellement ou en fausse monnaie
Origine : Cette expression française dont les origines remontent au XIIIème siècle va servir avant tout de se moquer de quelqu'un en lui donnant un bien de peu de valeur à la place de l'argent. Au moyen-âge, sous le règne de St Louis, il était d'usage de payer le passage du pont de Paris. Seuls les bâteaux et les montreurs de singes en étaient exemptés. ces derniers demandaient à l'animal de se donner en spectacle pour divertir ceux qui encaissaient le droit de passage et pouvaient ainsi franchir le pont sans payer.

Piquer un fard

Signification : Expression française signifiant rougir ou être gêné.
Origine : Expression française née dans la deuxième moitié du XIXème siècle mais utilise des termes dont la signification est nettement plus ancienne. Le verbe "farder" remonte au XIIIème siècle pour désigner l'action de s'appliquer un produit sur le visage pour lui donner un nouveau et meilleur teint. Au figuré, le verbe "farder" renvoie donc à l'artifice, en ce qu'il dissimule, masque ou embellit la réalité. Le fard que l'on pique est donc l'ancêtre du maquillage permettant de rougir ou rosir les joues des femmes.
Notre expression française trouve donc son origine dans la comparaison entre le teint de la peau fardée et le rougissement naturel de celle-ci en cas de gêne; le verbe piquer quant à lui renvoie au fait que quelque chose s'est réalisée brusquement et soudainement.

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Payer au lance-pierres - Payer en monnaie de singe
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Payer au lance-pierres - Payer en monnaie de singe
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Piquer un fard - Prendre l'air du bureau
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Piquer un fard - Prendre l'air du bureau
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Piquer du nez - Passer de Caïphe à Pilate