LES EXPRESSIONS FRANCAISES :L’enfer est pavé de bonnes intentionsSignification : Les bonnes intentions ou résolutions aboutissent souvent à des résultats exécrables
Origine : Expression française qui apparait dans les
dictionnaires français au XIXème siècle sous l’influence de l’expression anglaise où il se disait au XVII
ème siècle que dans le vocabulaire familier des clercs que
l’enfer est plein de bonnes intentions. La notion de
pavé viendrait dit-on aussi de l’origine anglaise et ce au XVIII
ème siècle où il se disait paver la voie dans le sens de préparer et de ce fait
l’enfer en question sera préparé et garni de bonne intentions avortées ou suivies d’effets désastreux.
Pourtant et bien que notre expression semble venir d’Angleterre, il serait utile de préciser que
« l’enfer est pavé de bonnes intentions » se retrouve dans la tradition chrétienne où il est dit que « les bonne intentions ne suffisent pas sans leur réalisation, à éviter le mal ou la damnation » où le verbe
paver aurait des connotations métaphoriques anciens et signifie donc recouvrir complétement.
Exemple d’utilisation : Jamais, il ne faut se défier des sentiments mauvais en amour, ils sont très salutaires, les femmes ne succombent que sous le coup d’une vertu.
L’enfer est pavé de bonnes intentions n’est pas un paradoxe de prédicateur. (H. Balzac : La femme de trente ans)
Expression française synonyme : Le pavé de l’oursLES BONS COMPTES FONT LES BONS AMISSignification : Expression française qui signifie que les relations amicales ne doivent pas exclure un répartition financière équitable.
Origine : Auparavant le sens de cette expression était plus large et comprenait dans les comptes les symboles de sincérité et d'honnêteté. La signification contemporaine ne retient dans le mot
"comptes" que l'aspect pécuniaire.
Une autre expression française peut expliquer ce dicton à savoir que
"les dettes sont les ciseaux de l'amitié"Aristote va à l'encontre de cette
expression française et défini l'amitié parfaite où les joies, les peines et les biens se partagent. Il va donc de soi que l'amitié qui repose sur des comptes ou des avantages ne peut durer et n'a aucune raison d'être. Il serait donc préférable et plus tentant de dire que les bonnes amitiés font les bons comptes.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 22:10 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : L’enfer est pavé de bonnes intentions - LES BONS COMPTES FONT LES BONS AMIS 
