LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Tu l’as dit, bouffiSignification : Tu as raisonOrigine : Expression familière sortie droit du dictionnaire argot qui date du début du XIXème siècle. Mais afin d’en comprendre les origines, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le langage de l’époque.
En effet, le
bouffi était tout simplement le
hareng frais et depuis l’époque médiévale, ce poisson était consommé en toute période de l’année et même pendant le carême. Il a pu donc sauver la population de la famine les années de mauvaise récolte. Cette coutume remonte au moyen-âge, période pendant laquelle a été constitué le bureau de bienfaisance qui distribue le hareng au pauvre.
Le choix du terme
bouffi s’est fait uniquement à cause de la rime pour suivre la multitude d’expression dans le genre à l’instar de bien vu le ventru ou bien parlé le boursouflé.
Toute proportion gardéeSignification : Comparer deux choses en tenant comptes de leurs différencesOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. En effet, le terme
garder est vieux et connu depuis le XII
ème siècle dans le sens de prendre garde. A ce titre cela insinue qu’il est tenu compte des inégalités. En tous les cas
« toute proportion gardée » telle que nous la connaissons viendrait du jargon scientifique du XVIII
ème siècle pour s’étendre aux comparaisons d’aspect général.
Exemple d’utilisation : L’appareil a eu comme un sursaut nerveux.
Toute proportion gardée, je pourrais comparer ce mouvement à celui du cheval, qui vient de prendre, tout à coup, un violent coup d’éperon près de la sous-ventrière. (Maurice Bellonte)
Expression française synonyme : Mutatis mutandisSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !