LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Au grand dam de quelqu’un
Signification : Au détriment de quelqu’unOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. En effet, le terme
« dam » est très vieux et aurait selon les interprètes plus de mille ans d’existence. Il viendrait de la langue latine et se prononçait alors
« Damnum » qui serait l’ancêtre » de
« dommage ». Toutefois, contrairement à dommage « dam » a disparu du vocabulaire depuis le XVI
ème pour ne subsister que dans cette expression.
Selon d’autres interprétations, le dam serait le
châtiment des damnés qui seront privés de la vision de Dieu dans la vie éternelle. A ce titre, il est possible d’écrire cette expression « oh grand dam » qui symbolise la plainte du damné subissant un
châtiment avec un « oh » montrant l’infinité des enfers et « dam » une contraction de damnation, ou « au grand dam » décrivant un châtiment subi par autrui.
Expression française synonyme : Au grand désarroiAvoir passé par devant l’huis du pâtissier
Signification : Homme sans pudeur, personne effrontéeOrigine : Expression très ancienne voire ancestrale qui viendrait de l’habitude des pâtissiers de tenir des
cabarets derrière leurs boutiques et comme leur fréquentation était jugée honteuse, les gens d’une certaine pudeur n’y entraient que par la porte de derrière. Ce serait donc les gens effrontés et
audacieux qui osaient entrer par la porte principale.
Selon d’autres interprétations, l’expression venait des romains qui fabriquaient pains et gâteaux selon des
formes obscènes et les affichaient dans des vitrines aux yeux des passants.
Expression française synonyme : Toute honte bueSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !