LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Renvoyer à quasimodo
Signification : Renvoyer à une date très éloignée ou non précisée.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française qui remonte au milieu du XVème siècle, il serait utile de définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. Selon la religion chrétienne,
Quasimodo serait le nom du dimanche d’après Pâques, construit par deux mots latins qui commencent le chant d’entrée de la messe de ce jour. Aussi le fait de
renvoyer à Quasimodo, en d’autres termes à une date éloignée, ferait référence aux paiements des dettes à Pâques quand les débiteurs insolvables renvoyait leurs débiteurs à une date ultérieure pour les faire patienter.
Expression française synonyme : Renvoyer aux calendes grecques.Rouler sa bosse
Signification : Mener une existence vagabonde et aventureuse, utilisée de nos jours pour définir celui qui a une grande expérience dans un domaine.Origine : Expression française dont les origines datent du début du XIXème siècle mais qui restent un tant soit peu douteuses quant à leurs interprétations. Selon les interprètes, il s’agirait tout simplement d’emplois issus des métaphores véhiculées par des
expressions plus anciennes où le verbe
rouler témoigne une démarche balancée qui rajouté au terme
bosse donne une impression de difformité. Selon d’autres explications, le terme bosse comprend plusieurs explications dans les sens figurés et peut donc définir le ventre ou la bedaine ou la corde à nœud des marins et ce serait cette dernière définition qui tenterait d’expliquer au mieux le rapport entre
rouler sa bosse signifiant errer et vagabonder par comparaison à la vie de marin qui ne connait aucune stabilité, passant la plupart de son temps en mer à errer de par le monde.
Exemple d’utilisation : Roule ta bosse, mon garçon et j’ai bien fait roulé la mienne, que du port de Marseille, je me suis trouvé dans un bel hôtel de la rue Caumartin. (Scribe)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:41 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Renvoyer à quasimodo - Rouler sa bosse 