LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Une feuille de chou
Signification : Journal insignifiant, de faible intérêtOrigine : Expression française de la fin du XIXème siècle qui se baserait sur le sens figuré de ce légume servant à qualifier tout ce qui manque d’intelligence et tout ce qui est médiocre, ceci se retrouvant dans plusieurs expressions comme bête comme
chou. Par contre la question qui se poserait serait de savoir le pourquoi un tel choix et pour ce légume en particulier. Généralement, nombreux sont les dictons utilisant les images des légumes car la population française d’antan serait principalement paysanne et sa nourriture serait composée le plus souvent de légumes et surtout des moins chers comme
le chou. De ce fait,
le chou en question serait l’ingrédient principal des repas français. Comme ce légume est considéré comme étant peu valeureux les gens prirent pour habitude de le comparer à tout ce qui serait insignifiant, dérisoire et sans valeur.
Une guerre picrocholine
Signification : Guerre déclenchée pour des motifs futilesOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. Le terme
picrocholine nous viendrait dit-on d’une œuvre de Rabelais dont le personnage principal était Picrochole, terme dérivé du vocabulaire grec signifiant bile amère ou acariâtre car la colère d’antan était supposée due à un réchauffement de bile. Cette guerre en question opposerait
Picrochole à Grandgousier où Rabelais ridiculise Charles Quint dans son désir de dominer le monde.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !