LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Enfiler des perles
Signification : S’occuper à des niaiseries, s’amuser à des bagatelles, ne pas s’occuper sérieusement.Origine : Expression française familière dont les origines remontent au XV/XVIème siècle, employée par Rabelais dans son œuvre Gargantua. Par contre le problème serait de savoir dans quel sens serait pris le mot
perle. Au cas où la perle en question se définirait comme une pierre précieuse ou un scoubidou servant à faire des colliers, il s’avèrerait que ce serait aux yeux de la gent masculine une activité subsidiaire et ne servant pratiquement à rien et prise telle qu’elle et au figuré elle garderait l’idée de passer son temps en activités inutiles. Sinon cette même
perle pourrait se définir comme étant un mot ou même une phrase dont la tournure ridicule ou cocasse suscite la moquerie et le fait
d’enfiler des perles c’est donc de parler pour ne rien dire et perdre son temps à ne rien faire ou dire d’intéressant.
Expression française synonyme : Peigner la girafeExcellent point d’arrière boutique
Signification : Excellente cachette pour voir sans être vu.Origine : Afin de mieux comprendre cette
expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent. En premier abord, il serait utile de remarquer qu’elle est divisible en deux parties à savoir
excellent point et
arrière boutique. Selon nos dictionnaires de référence,
l’excellent point n’existerait pas en tant qu’expression mais serait plutôt le superlatif de bon point indiquant ce qui pourrait être retenu pour marquer l’avantage que quelqu’un a pris. Quant à
l’arrière boutique, elle ferait plutôt référence à une petite pièce derrière une boutique servant d’entrepôt ou de magasin. De ce fait, mises côte à côte ces expressions vont prendre certainement le sens d’un excellent endroit où l’on peut tout voir sans être vu.
Toujours selon nos références, cette
expression n’existe dans aucun de nos dictionnaires telle qu’elle est écrite et seule apparait l’arrière boutique synonyme d’entrepôt en d’autres termes tout ce qui est à la fois existant et réel mais invisible aux étrangers.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:58 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Enfiler des perles - Excellent point d’arrière boutique 