LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir son compte
Signification : Acquérir, avoir ce qui est de droitOrigine : Expression française qui a existé depuis le XVI/ XVIIème siècle dans le sens d’avoir son dû, ce que l’on désire, être enfin heureux. Au milieu du XVII
ème siècle, ce sens aurait complètement disparu et remplacé par un autre plus ironique à savoir subir un malheur ou un quelconque inconvénient. Selon cette dernière perspective, le
compte se définit comme étant ce que l’on mérite de désagréable et serait synonyme d’être maltraité et malmené.
Selon d’autres interprétations,
avoir son compte peut signifier être ivre.
Exemple d’utilisation : Denise, écoutait la plainte continue du vieux marchand…..Moi
, j’ai mon compte. Mais je le tiens tout de même et je ne le lâche pas. Il a encore perdu en appel. (E. Zola : Au bonheur des dames)
Expression française synonyme : En avoir marreAvoir (garder) les pieds sur terre
Signification : Être réalisteOrigine : Expression française qui se baserait sur les métaphores des pieds et de la terre pour décrire celui qui est pragmatique car la réalité se définirait comme étant le monde qui nous entoure et donc la
terre où
les pieds y seraient collés.
Expression française synonyme : Garder la tête sur les épaulesSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !