LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Jeter le masque
Signification : Se montrer sous sa véritable apparence, cesser de dissimulerOrigine : Expression française du début du XVIIème siècle où le masque est le
symbole de la fourberie et des attitudes trompeuses. Le masque en tant que métaphore représentative de la tromperie existe depuis le XVI
ème siècle avec l’idée d’arracher ou d’ôter le masque à quelqu’un.
Exemple d’utilisation : Il faut s’attendre qu’alors bien des gens qui manœuvrent encore maintenant dans l’obscurité avec prudence
jettent le masque. Il serait erroné de commencer maintenant une chasse aux sorcières et de voir partout des fantômes. (F. Mauriac)
Expression française synonyme : Bas les masquesJouer sur le velours
Signification : Agir facilement et sans prise de risquesOrigine : Expression française de la deuxième moitié du XVIIIème siècle qui puiserait ses origines dans les
jeux d’argent. Au départ le fait de jouer sur du velours consistait à jouer avec de l’argent déjà gagné sans entamer sa mise initiale. Le
velours fait donc allusion au tapis de jeu.
Exemple d’utilisation : Si vous êtes obligé de reconnaître désormais qu’il y a réellement des aventures, vous voyez à combien peu de chose, en définitive, elles se réduisent. Celle-ci me coûte cinquante louis mais le rajah m’en a donné cinq cents, je
joue donc sur du velours. (V. Jacquemont)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !