LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Jouer rip(e)
Signification : S’en aller, partirOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française familière du début du XXème siècle, il faudrait commencer par définir le terme
ripe selon
le dictionnaire de l’époque et son évolution sémantique au cours des siècles. Le mot
ripe viendrait du verbe
riper qui au XIX
ème siècle faisait allusion aux marchandises mal fixées sur un bateau qui tendaient à glisser pour tomber dans la mer. Par delà et dans un sens plus figuré, le verbe a tout simplement pris le sens de déraper et finalement s’en aller.
Exemple d’utilisation : Nous longeons un petit bois sur la gauche, c’était facile de sauter dedans et de
jouer rip dans la nature.
Expression française synonyme : Foutre (ficher) le campJouer dans la cour des grands
Signification : Être avec ceux qui comptent, qui importent dans un domaine quelconqueOrigine : Expression française dont les origines proviennent au milieu du XXème siècle où
la cour des grands serait un domaine réservé aux principaux groupes en cause dans une compétition et surtout dans les domaines de la politique et du sport. Elle serait dit-on tout simplement une métaphore du milieu scolaire où tout élève rêve de jouer avec les plus forts et plus
grands que lui.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !