LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Se mettre au vert
Signification : Expression française de la fin du XIX ème siècle signifiant aller se reposer à la campagne.Origine : Expression française qui remonte au XVIème siècle quand le terme
"vert" a commencé à désigner la
nature, la campagne dans le langage des citadins indiquant par delà l'endroit où il fait bon se reposer. Ensuite le terme
"vert" se définit comme étant un lieu
lointain servant de
refuge pour s'éloigner des graves problèmes, terme issu du milieu des
truands.Selon certains auteurs, cette
expression française vient du milieu équestre et
mettre un cheval au vert équivaut à le nourrir de
fourrage fraisSe saigner aux quatre veines
Signification : Se priver de quelque chose ou se donner beaucoup de mal pour l'obtenir.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent. Le mot
"veine" est pris dans son sens propre et se définit comme étant un vaisseau qui amènerait le sang au coeur. La métaphore véhiculée par cette
"veine" indique l'idée de privation extrême car le fait de se couper les veines équivaut à se vider de tout son sang et perdre sa vie. De ce fait c'est l'expression véhiculée par le saignement des veines à savoir
"perdre la vie" qui indique le summum de cette privation. Le nombre quatre quant à lui viendrait de l'ancienne formulation à savoir
"se saigner aux quatre membres" et sa présence s'expliquerait par l'idée qu'une personne privée de ses membres est privée de beaucoup de choses importantes dont le droit le plus élémentaire à savoir celui d'aller et de venir.
Exemple d'utilisation : Il
se saigna aux quatre veines pour établir ses six enfants dans l'enseignement. (M. Pagnol : La gloire de mon père)
Sous d'autres cieux : En Afrique du Nord cette
expression française se retrouve sous deux formes pour indiquer le même sens ; d'abord sous l'expression
"nkataa lahmi" ou
"se déchirer la chair" puis
"nkataa rouhi" qui veut dire
"se déchirer l'âme" ou
"s'auto-déchirer".
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !