LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Sans Tambour ni Ttrompette
Signification : Expression signifiant secrètement et sans bruit.Origine : Expression française du XVII ème siècle. Cette
expression remonte à l'époque où les troupes
militaires qui partaient en
guerre étaient accompagnées de
musiciens avec les instruments de l'époque qui se composaient généralement de tambours et de trompettes pour les
encourager. En cas de défaite, la
retraite s'effectuait accompagnée des musiciens restants et si
discrétion doit être faite, il serait inutile d'y rajouter du bruit.
Cette
expression française a quitté peu à peu le domaine militaire et s'est généralisée à tout acte effectué
discrètement.Sous d'autres Cieux : Notre
expression française a su traverser les frontières pour se retrouver en Afrique du Nord colonialisme oblige, en d'autres termes transcrits par
"tahet hess mess", traduits intégralement par
"sous le bruit tu touches",
"sous" utilisé dans le sens de
"sans" et
"toucher" faire quelque chose ; le tout signifiant
"faire ou effectuer sans bruit".S'en moquer comme de l'an quarante
Signification : Accorder peu ou pas d'importance à quelque chose, s'en moquer complétementOrigine : Expression française du XVIIIème qui se baserait sur les croyances populaires d'antan selon lesquelles
l'an Mil marquerait la fin du monde. A l'époque la peur qu'avait suscité cette nouvelle a perduré 40 ans et ensuite l'an mil a servi à qualifier avec humour ce qui n'arriverait jamais. Le passage de
mil à
quarante revêt une symbolique particulière par son omniprésence dans les textes sacrés et apparait en étroite relation avec un événement bien particulier comme le carême qui devait durer 40 jours, les 40 jours de déluge et même l'âge du christ. La croyance aveugle s'est ancrée dans les esprits qui imaginent la fin du monde à chaque quarantième année du début d'un siècle ce qui a eu tendance à générer des moqueries.
Selon d'autres interprétations , cette
expression française serait née de
"s'en moquer comme de l'alcoran" désignant le livre saint des musulmans à savoir le
Coran qui ne suscitait aucun intérêt chez les français du XVIIIème siècle.
Expression française synonyme : s'en moquer comme de colin tamponSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 8:03 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Sans Tambour ni Ttrompette - S'en moquer comme de l'an quarante 