LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Être au courant
Signification : Être conscient et instruit de ce qui se passe et de ce qui est arrivéOrigine : Expression française de la fin du XVIIIème siècle qui prendrait le mot
courant dans son sens du XIII
ème signifiant courir ou couler. La métaphore qui y est accolée utiliserait l'image du volume qui s'écoule. Ensuite, par extension,
être au courant sera synonyme de être informé du contenu d'une affaire ou d'un évènement.
Expression française synonyme : Être dans le coupÊtre fait comme un rat
Signification : Être attrapé sans possibilité de fuite, se retrouver dans une situation sans issueOrigine : Expression française de la fin du XVIIIème siècle sous la forme
"être pris et cuit comme un rat". Les
rats n'ont jamais été dans l'estime des humains et ont toujours fait l'objet de persécution, et la preuve c'est que les inventeurs de pièges à
rats ont toujours fait fortune grâce à la multiplication des ventes ! Le verbe faire quant à lui viendrait du vocabulaire argot où il signifie prendre ou capturer. Notre
expression française sous sa forme actuelle est attestée au XX
ème siècle et selon certaines interprétations, elle viendrait du milieu des tranchées infestées de
rats où les soldats essayaient en vain de s'en débarrasser.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !