LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
De bon (mauvais) aloi
Signification : de bonne (mauvaise) qualitéOrigine : Afin de mieux comprendre cette
expression française qui remonterait au XIIIème siècle, il faudrait commencer par définir l’aloi selon le
dictionnaire de l’époque. Il dériverait du verbe «
aloier » qui a donné
« allier » et qui correspondrait donc à un certain alliage de métal de valeur et qui pouvait donc être de bonne ou de mauvaise qualité. Aussi, chaque seigneur frappait sa monnaie afin d’être sur que ses pièces seraient
de bon aloi c'est-à-dire de bonne qualité et difficilement imitables. Au sens figuré du terme, cette
expression française appliquée aux personnes va se baser sur leurs conditions, professions, richesses et donc le fait d’être
de bon ou de mauvais aloi décrirait celui qui est de basses ou de hautes condition.
De nos jours, cette expression utilisant l’adjectif
mauvais est vraiment tombée en désuétude alors que
de bon aloi a pris le sens de bonne qualité.
Exemple d’utilisation : Tout le monde avait l’air de s’amuser et se récriait devant eux sur la gaîté du bal. C’était selon le mot de Campardon, une gaîté
de bon aloi. (E. Zola : Pot-Bouille)
Donner sa langue au chat
Signification : Renoncer à deviner ou trouver une solution à un problèmeOrigine : Expression française dont les origines remontent au XIXème siècle qui viendrait d’une expression encore plus ancienne à savoir
jeter sa langue au chien dont la notoriété serait le fruit de
Mme de sévigné qui se baserait sur une coutume très simple à savoir celle de donner les restes de nourriture aux chiens.
Le fait de jeter sa langue aux canidés serait de comparer cette langue en question à tout ce qui et inutile et sans valeur, comme les restes. Resterait donc à trouver les causes du passage du chien au
chat et expliquer en même temps l’échange entre jeter et donner. Selon certaines interprétations,
le chat dans l’esprit des français de certaines régions de l’époque était considéré comme le confident, le gardien des secrets qui peut garder la langue qu’on lui jette avec soin ce qui donnerait une certaine valeur à cet élément. Par contre
donner cette langue au chat va symboliser une idée d’échec car en la lui confiant, il serait prouvé que ce chat est plus digne de confiance, d’acquisition de la parole et accentuerait l’idée que cet animal est plein de connaissances.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Hier à 21:56 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : De bon (mauvais) aloi - Donner sa langue au chat 
