LES EXPRESSIONS FRANCAISES : C'est la Bérézina - C'est trop de la balle

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :

C'est la Bérézina

Signification : Expression française signifiant que tout est perdu et que l'échec est complet et définitif.
Origine : Expression française du XXème siècle faisant référence à la bataille la plus mythique de la guerre franco russe.Le 26 novembre 1812, Napoléon Bonaparte arriva au bord de la Bérézina, une rivière de Biélorussie. Un soudain dégel, empêchant les soldats de la grande armée de la franchir, le général Eblé se vit dans l'obligation de construire deux ponts qui seront ensuite détruits pour que l'ennemi ne puisse l'utiliser à son tour. Cette bataille de la Bérézina a permis à Bonaparte d'échapper aux fortes armées russes mais elle est restée le symbole d'une déroute et d'une hécatombe sans pareille.
En dépit de ses consonances harmonieuses, cette expression française est vite tombée aux oubliettes pour être remplacée par "c'est la cata"

C'est trop de la balle

Signification : Expression française qui qualifie quelque chose de remarquable.
Origine : Expression française dont l'origine remonte aux dernières années du XXème siècle a surgi d'abord dans le milieu des consommateurs de cannabis. Elle aurait été calquée dit-on de l'expression anglo-saxonne "that's the bomb" signifiant c'est remarquable. "C'est trop de la balle" a souvent été renchérie par l'adjectif atomique pour en faire "c'est de la balle atomique" et par delà intensifier le phénomène.
Il semblerait vraisemblable donc que cette balle appartienne à une arme à feu, et inscrive cette expression française dans la suite de celles qui sont appréciatives pour déclencher l'enthousiasme par tout ce qui arrache, tue, éclate....
Sous d'autres cieux : La notion de tuerie et d'éclatement pour désigner quelque chose de remarquable ou d'extraordinaire se retrouve en Afrique du Nord avec l'expression "toktel" signifiant "qui tue".

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : C'est la Bérézina - C'est trop de la balle 16102310

le.cricket vous salue bien !

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : C'est la Bérézina - C'est trop de la balle
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Peau de balle - Porter sa croix
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Peau de balle - Porter sa croix
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Peau de balle - Porter sa croix
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Prendre la tangente - Peau de balle