LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Beurré comme un petit-lu
Signification : Personne totalement ivre.Origine : Afin de mieux comprendre cette
expression française qui remonte au début du XXème siècle, il faudrait commencer par en définir tous les termes. L'adjectif
beurré semble à priori une déformation linguistique de
"bourré" qui fait plus allusion à un récipient rempli
à ras le
bord comparé à l'ivrogne rempli d'alcool. Une autre explication nous vient du milieu des imprimeurs qui définissent une page surchargée d'encre comme une page
beurrée.L'allusion à la marque de biscuit
Petit-Lu est faite par rapport à la quantité de
beurre contenue dans ce biscuit plus communément appelé
"petit beurre" car bourré de cet ingredient principal dans sa composition. De ce fait c'est la popularité de ce biscuit
beurré avec un glissement de sens provoquant le passage vers
"bourré" en plus d'une publicité tapageuse qui a accentué la notoriété de ce biscuit pour faire d'un homme complétement ivre,
"un beurré comme un petit lu"Exemple d'utilisation : Je me levais souvent de table, la prunelle moutonneuse, la démarche en spirale,
beurré comme un petit-lu (Michel Bahsi: Poupoune)
Battre de l'aile
Signification : Ne pas fonctionner correctementOrigine : Expression française du début du XVII ème siècle sous la forme ne battre que d'une aile pour désigner un manque de dynamisme. A partir du XIX
ème siècle la métaphore de l'oiseau blessé existe toujours. L'idée d'agonie s'applique alors à un projet avorté prématurément ou à une chose condamnée à ne plus fonctionner. Le singulier est utilisé comme moyen pour exprimer la paralysie partielle.
Expression française synonyme : Avoir du plomb dans l'aileSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !