LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Être marron Signification : être perdant dans une affaire.Origine : Expression française dont les origines ambigües remontent au XVIIème siècle mais popularisée grâce à l'argot au XIX
ème siècle.
L'adjectif
"marron" viendrait vraisemblablement des Antilles où il était empoyé pour désigner un animal apprivoisé redevenu sauvage après s'être enfui. Ensuite, les colons ont adopté le terme pour qualifier l'esclave noir parvenu à s'enfuir et donc libre. De là le terme
marron de notre
expression française est devenu synonyme de fugitif. Or comme les esclaves en fuite étaient la plupart du temps retrouvés et punis,
l'expression française "être marron" a évolué pour prendre le sens d'être rattrapé, avoir échoué ou être perdant.
Peu à peu, l'idée de délit, de situation illégale appelant sanction devient de moins en moins pertinente et de nos jours cette
expression française signifie plus largement être dupé ou roulé et se rapproche d'une autre
expression française à savoir
"être chocolat".
Être aux abois Signification : Expression française qui qualifie celui qui se trouve dans une situation fragile ou un être sans défense.Origine : afin de pouvoir cerner les origines de cette
expression française, il faudrait tout d'abord commencer par définir les termes qui la composent.
"Aboi" a d'abord apparu sous la forme
"abai" et
"abbayer" signifiant crier très fort, hurler c'est d'ailleurs ce qui a donné le verbe
"aboyer" utilisé de nos jours.
Cette
expression française s'inspire du monde de la vénerie, c'est à dire la chasse à courre. Lorsque les chasseurs poursuivaient le cerf pendant un long moment, l'animal épuisé était obligé de s'arrêter et se retrouvait donc encerclé de chiens qui aboyaient. C'est à ce moment que les chasseurs pouvaient sonner le cor et annoncer que le cerf était aux
abois. C'est cette image du cerf pris au piège qui a donné naissance à notre
expression française dont le sens actuel signifie que quelqu'un se trouve face à une situation désespérée.
"Être aux abois" peut s'appliquer aussi à toute personne ayant de grosses difficultés financières.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 9:16 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Être marron - Être aux abois 
