LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Dans les Petites Boites, les bons Onguents Signification : Les choses précieuses occupent peu de place et les personnes de petite taille ont beaucoup de mérite.Origine : Expression française qui date du XVII ème siècle, cette expression française confronte un contenu précieux à un contenant méprisable. Rabelais l'a utilisé sous sa forme "dans les petits sacs, les fines épices". La métaphore évoquée dans
cette
expression française prépare celle de Socrate laid et profond dont les oeuvres aux titres burlesques contiennent une matière savante.
De nos jours cette
expression française sert de revanche aux
personnes de petite taille dans le sens d'apparence mineure et personnalité supérieure et l'exemple le plus connu pour refléter ce dicton est
"Napoléon Bonaparte, petit de taille et grand par les idées."Découvrir le pot aux roses Signification : Découvrir une réalité cachée, une intrigue généralement amoureuse car le mot rose et quelque soit son sens réel ou fictif renvoie à la féminité.Origine : Expression française très ancienne et qui remonte au XIIème siècle. Au XIIIème siècle, l'accent est plus mis sur la
découverte d'un cachot, soulever le
couvercle du pot, le plus humble des récipients rempli de la plus belle et la plus valorisante des fleurs à savoir la rose
; va évoquer plutôt une préparation rare ou un secret dont on n'ose pas parler.
Au XIX ème
, le pot aux roses selon les philosophes se transforma en pot de fard et plus tard cette
expression française reprend un sens plus romanesque et M. Rat en fit un magnifique pot de belles roses en dessous duquel se cachait un doux billet.
La moralité de cette
expression française reste la même au fil des siècles pour nous rappeler que toute séduction doit garder son mystère pour ne pas se transformer en pot au noir et devenir périlleuse.
A remarquer la beauté dans le changement de couleur dans ces
expressions françaises quand le mystère est dévoilé, du rose au noir, de l'amour à la haine.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !