le.cricket Admin
Messages : 51417 Date d'inscription : 23/09/2010 Age : 72 Localisation : Mont de Marsan - 40000 - France
| Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : S’endormir sur le rôti - S’en donner à cœur joie Jeu 20 Déc - 8:12 | |
| LES EXPRESSIONS FRANCAISES :S’endormir sur le rôti Signification : Cesser d’agir, se reposer au moment où les autres profitent d’un plaisir et donc risquer de ne pas participer aux festivités, et dans un sens plus figuré, négliger l’occasion propice.Origine : Expression française assez simple quant à son explication et ses origines puisqu’elle se baserait sur la métaphore du sommeil et du rôti censé être un plat de viande et donc de luxe symbole de succès qui peut échapper à celui qui se repose et n’agirait pas au bon moment. Exemple d’utilisation : Coupeau, refusant toujours d’aller se coucher, on lui permit de rester, mais il dut promettre de se tenir tranquille dans un coin, car il s’agissait à cette heure de ne pas s’endormir sur le rôti. (E. Zola : L’Assommoir) Expression française synonyme : S’endormir sur ses lauriersS’en donner à cœur joieSignification : Avoir la joie au cœur, se faire plaisir en accomplissant une tâche.Origine : Expression française du début du XVIIème siècle où la locution à cœur joie signifie de gaieté de cœur mais avec une syntaxe différente, plus archaïque. De ce fait s’en donner avec joie va correspondre en français moderne à l’expression « se donner avec la joie au cœur » Exemple d’utilisation : La presse anglaise va s’en donner à cœur joie et se défouler sur l’ancien entraineur de Middlesbrough. (Forum.wordreferennce.com)Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________ le.cricket vous salue bien ! | |
|