LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir d'autres chats à fouetter Signification : Avoir d'autres sujets de préoccupations plus importants, d'autres affairesOrigine : Expression française dont les origines remontent au XVIIème siècle désignant une chose sans conséquences. il se pourrait que le verbe fouetter ne soit pas un synonyme de battre mais pris dans le langage argot avec la connotation sexuelle de foutre.
Avoir d'autres chats à fouetter serait issue dit-on d'une autre expression plus ancienne qui désigne
toute activité sans conséquence à savoir il n'y a pas de quoi fouetter un
chat. La métaphore du chat dans toutes ces expressions reste cependant inexplicable.
Exemple d'utilisation : ...Mais comprenez donc, Monsieur, le Baron, qu'ils
ont d'autres chats à fouetter que de s'occuper des cinquante mille amourettes de Paris (Balzac : Splendeurs et misères des courtisanes)
Expression française synonyme : Peigner la girafe Acheter chat en poche Signification : Acheter ou recevoir quelque chose sans en connaître ou vérifier sa nature ou son état.Origine : Expression française du XVème siècle et son 'ancienneté se remarque dans l'absence des déterminants. En effet
"poche" signifie
"sac" et pour tromper un acheteur, le
chat peut prendre la place du lièvre dans une
gibecière appelée
poche à l'époque car la taille des deux animaux est la même mais le lièvre est plus valeureux et plus rare. Il se pourrait aussi que cette expression puiserait ses origines des habitudes et superstitions du moyen-âge où sur les marchés, on vendait des chats enfermés dans des sacs appelés poches. Du moment que ce sac remuait souvent, l'acheteur ne prenait pas la peine d'ouvrir cette poche persuadé de trouver un chat au risque de trouver autre chose. Depuis,
acheter chat en poche s'est généralisée au fil du temps et s'utilise quand un marché est conclu sans voir l'objet de la vente.
Sous d'autres cieux : Acheter chat en poche se retrouve en Afrique du nord dans le même sens et en traduction intégrale sous la forme
"yechri katous fi chkara".Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !