LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Jeter le bébé avec l'eau du bain Signification : Métaphore utilisée dans sa forme négative pour dire "ne pas se concentrer sur un problème".Origine : Expression française dont l'origine n'est pas attestée apparaît souvent dans le sens de
"ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain" pour dire qu'il ne faut pas perdre de vue l'essentiel. Elle renvoie à l'hygiène d'antan où l'
eau du bain hebdomadaire servait à toute la famille, à commencer par le chef de famille, suivi des aînés, les femmes de la maison pour terminer par les plus petits, les
bébés. Après autant de passages, les eaux souillées n'auraient pas permis de voir ce qui se trouvait dans le vasque tenant lieu de baignoire, surtout s'il s'agissait d'un nouveau né qu'il fallait impérativement retirer avant de vider la vasque.
En résumé donc, cette
expression française incite à redoubler de vigilance face à des situations importantes.
Jeter son dévolu Signification : Expression française synonyme de "faire un choix définitif".Origine : Afin de comprendre ce proverbe, il suffirait de définir les termes qui le composent. Le
dévolu est un terme de droit canon qui désignait un bénéfice dont la nomination était dévolue au Pape, par suite de l'incapacité ou de l'indignité du possesseur. De ce fait
"jeter son dévolu" c'est former une prétention sur un bénéfice en le proposant comme vacant ou en d'autres termes, réclamer la part du gâteau d'un collègue en dénonçant ledit collègue au Pape et en le faisant destituer pour faute professionnelle.
Depuis, ce terme spécial est passé dans le langage commun avec une idée de manœuvre et d'intrigue quand cela suppose la mise en œuvre de tout un manège ou parfois la spoliation d’un bénéficiaire en titre.
Exemple d’utilisation : Dans les mémoires de Vidocq en 1828, il fut question d’une femme…… qui prit au pied de la lettre quelques compliments que je lui fis, et dès la première entrevue, elle se méprit sur mes sentiments au point de
jeter son dévolu sur moi…..Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:41 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Jeter le bébé avec l'eau du bain - Jeter son dévolu 