LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Bête comme chou Signification : Simple et facile à comprendre, enfantin.Origine : Expression française du milieu du XIXème siècle qui s'utilisait pour décrire le summum de la stupidité humaine. Le choix du
chou est simple à comprendre puisque ce légume est considéré comme l'aliment nutritionnel le plus commun et le plus rudimentaire et constitue la base de la nourriture paysanne ce qui l'assimile à la grossièreté et la bêtise. De nos jours, cette
expression française qualifie un travail facile et enfantin et ne s'applique plus aux personnes. De ce fait le terme
bête perd son sens de manque d'intelligence pour prendre celui de simple, facile, aisé.
Expression française synonyme : Simple comme bonjour.Battre la breloque Signification : Fonctionner irrégulièrement, divaguer.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française de la fin du XVIIIème siècle, il faudrait commencer par définir le terme
"breloque". Selon le
dictionnaire de l'époque ce mot comporte un double sens : cela peut être tout d'abord une batterie de tambour au rythme irrégulier pour rompre les rangs et créer une désorganisation; sinon, elle correspondrait à un bijou fantaisie de peu de valeur.
Selon notre
expression française, la
breloque serait prise dans le premier sens et serait relative à la notion d'anarchie.
Expression française synonyme : Battre la chamade.Exemple d'utilisation : ....le tremblement de ses mains redoublait, sa main droite surtout battait la breloque que certains jours ....(E. Zola: L'assommoir)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 20:56 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Bête comme chou - Battre la breloque 