LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Bouché à l'émeri Signification : Expression française qualifiant quelqu'un de bouché, borné, idiot.Origine : Expression française du XIX ème siècle qui puise ses origines dans une tradition populaire qui consistait à mettre de l'émeri, un abrasif qui permettait de
polir le goulot et le bouchon d'une bouteille pour qu'ils s
'emboitent parfaitement.
De ce fait, une personne bouchée à l'émeri avait
un esprit hermétiquement fermé.Une autre
expression française à peu près équivalente nous viendrait de nos grands-mères qui traitaient quelqu'un d'obtus comme
"fin comme du gros sel",
expression française développée par
"fin comme du gros sel dans une boîte à sucre" Baigner dans l'huile Signification : Expression française signifiant que tout va très bien et qu'il ne se pose aucun problème majeur.Origine : Expression française du début du XX ème siècle dont les origines restent à l'état de supposition et il n'existe aucune preuve ne pouvant les affirmer
ou les infirmer. Il se pourrait donc qu'à cette époque, avec l'industrialisation et l'émergence de l
'automobile, les français deviennent friands d'
expressions françaises liées à la
mécanique. L
'expression française "baigner dans l'huile" rappelle les moteurs et rouages des machines qui ne fonctionnent bien que s'ils sont suffisamment
alimentés d'huile.
Notre
expression française est généralement utilisée avec un sujet indéfini (on, ça) et ses compléments postérieurs varient d'un lieu à un autre (margarine, beurre....) ce qui tend à imposer une autre métaphore non moins explicite à savoir celle de l'aliment qui cuit dans un corps gras
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !