LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Mettre sur le haut du pavois - Mettre un bémol

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Mettre sur le haut du pavois
Signification : Mettre quelqu'un dans une situation en vue, honorifique ou exceptionnelle.
Origine : Le pavois se définissait à l'époque comme étant un grand bouclier en référence à la ville italienne de Pavie où étaient fabriqués les instruments utiles à la guerre. Cette expression française date de la première moitié du XIX^ème siècle et s'emploie généralement avec des verbes définissant la notion d'élévation pour dire mettre sur le trône par allusion aux francs qui élevaient leur nouveau chef sur un pavois à savoir le gros bouclier renforcé.
Exemple d'utilisation : Portons notre ami sur le pavois de papier timbré qui fait et défait les réputations (H. de Balzac: Splendeurs et misères des courtisanes)

Mettre un bémol
Signification : Baisser le ton, devenir moins arrogant et moins agressif en modérant ses paroles.
Origine : Afin de mieux comprendre cette expression française, il faudrait commencer par définir le bémol. Dans le domaine musical, il serait une altération placée en début de portée musicale et indique qu'il faudrait jouer la note un demi-ton en dessous.
L'utilisation du bémol dans cette expression française viendrait du fait qu'au XI^ème siècle, le nom des notes de musique n'étant pas fixées, elles étaient désignées par des lettres de l'alphabet. De plus à cette époque, il existait le mot Bmolle du latin médiéval, le B désignant le demi-ton au- dessous d'une note et molle venant de panse molle indiquant la forme ronde sur la portée pour la différencier du bécarre à la forme carrée.

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Mettre sur le haut du pavois - Mettre un bémol 16102310

le.cricket vous salue bien !

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Mettre sur le haut du pavois - Mettre un bémol
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Mettre sur le haut du pavois - Mettre un bémol
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Mettre une sourdine à (quelqu'un) - Mettre sur le haut du pavois
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Mettre un bémol - Mettre au violon
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Mettre sur la paille - Mettre les petits plats dans les grands