LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Sonner la dianeSignification : La sonnerie du réveil
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française qui nous viendrait tout droit du langage des marins ou des militaires, il faudrait commencer par définir la
diane selon le dictionnaire
de l’époque. Ce serait la batterie de tambour ou une sonnerie de
clairon ou de trompette, qui éveillait à la l’aube les soldats et les
matelots. Bien sur en dehors de ses deux domaines particuliers, c’est le
réveil qui se charge de par une sonnerie plus ou moins agréable de
mettre sur pied toute personne se devant de quitter son lit et vaquer à
ses occupations.
Toutefois, le problème qui se poserait serait de savoir pourquoi
Diane plutôt qu’un autre prénom ? Selon les interprétations de certains
auteurs, Diane serait une déesse grecque, vouée à la chasteté, sévère et
connue pour sa cruauté, aussi pénible que l’effet d’un tambour ou un
clairon qui réveille le soldat ou le marin au bord de l’épuisement.
S’acheter une conduiteSignification : Devenir sérieux, arrêter ses mauvaises actions.
Origine : Expression française qui puise ses origines dans l
e dictionnaire argot du milieu du XIXème
siècle et s’emploie généralement d’une manière ironique pour décrire
une sagesse inattendue d’une personne auparavant connue pour ses écarts
de
conduite. Le verbe acheter va se baser sur la
métaphore de ce qui est acquis par un moyen artificiel en plus de
l’assimilation d’un comportement qui peut être apprécié dans une société
à une sorte de marchandise, un bien échangeable contre de l’argent.
Exemple d’utilisation : Il épousa sa destinée, elle
s’acheta une conduite, mariée indigo, marié bleu nuit. (B. Beck Stella Corfou)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 22:09 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Sonner la diane - S’acheter une conduite 