LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Avoir le cœur gros Signification : Être triste, très malheureux.Origine : Expression française familière qui se baserait sur un phénomène morphologique à savoir celui de la poitrine qui enfle et se serre au moment des crises d’angoisse. Dans un contexte médical pur, cela correspondrait à la fois à une certaine physiologie des voies respiratoires au moment des
crises d’angoisse et de sanglots. Cela tendrait à décrire un état où la personne en question aurait la gorge serrée et la poitrine qui se gonfle. Cependant, dans le milieu linguistique,
avoir le coeur gros se baserait plutôt sur des considérations physiologiques car la langue impose elle-même ces effets trompeurs pour évoquer des phénomènes plus ou moins imaginaires.
Exemple d’utilisation : Pauvre garçon, il a voulu faire le fendant au moment de nous quitter mais soyez sur qu’
il a le cœur plus gros que moi. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)
Expression française synonyme : En avoir gros sur la patate.Appeler un chat un chat Signification : Appeler les choses en leur nom, être franc et direct dans son langage, parler franchement de sujets délicats.Origine : Expression française qui proviendrait dit-on d’une autre expression à savoir
« il entend chat sans qu’on dise minet », c'est à dire comprendre sans grandes explications. Elle est généralement employée pour inciter toute personne à ne pas avoir peur d’appeler les choses par leur nom, de les dire telles qu’elles sont. En d’autres termes, elle incite à la franchise et surtout à être direct.
Selon certaines interprétations, au XVIII
ème siècle et en langage argot le sexe féminin se disait
chat et cette origine qualifiée d’obscène serait issue des expressions analogues grecques et latines, adaptées par l’auteur
Rabelais et restent valables en français moderne.
Exemple d’utilisation : je ne puis rien nommer, si ce n’est par son nom.
J’appelle un chat un chat, et Rollet un fripon. (N. Boileau)
Expression française synonyme : (Ne pas) tourner autour du pot.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 7:50 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir le cœur gros - Appeler un chat un chat 