LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Adieu veau, vache, cochon, couvée Signification : Expression française qui à son origine était un vers de Jean de la Fontaine utilisé pour montrer la perte d'illusions.Origine : Expression française qui viendrait d'une fable de Jean de la Fontaine "Perrette et le pot au lait" où décrit une jeune fermière qui va vendre son lait au marché du village et rêve en chemin du gain qu'elle compte réaliser. Elle rêva si fort qu'elle fit tomber son pot et perdit son lait et ses illusions, le lait symbolisant l'unique
bien en sa possession.
Sous d'autres cieux : Cette
expression française se retrouve en Afrique du Nord mais s'exprime différemment pour dire
"hadhar lahsira kbal el jemaa" ou il prépara la natte avant de construire la mosquée.
Attendre quelqu'un au tournant Signification : Se venger de lui à la prochaine occasion.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française qui a connu son apogée au XXème siècle il faudrait commencer par définir les mots qui la composent: La signification de
tournant à savoir celle qui permet une attaque imprévisible e
t imparable
est apparu au XII
ème siècle et se définirait donc comme étant un
coin où la rue tourne à angle droit, synonyme d'un lieu de
cachette pour surprendre celui qui vient. Il s'en suit donc que notre
expression française a utilisé la définition du tournant dans le sens figuré pour désigner l'occasion
propice pour surprendre une personne et se venger d'elle.
Exemple d'utilisation : M. Thureau-Dangin ne se serait pas risqué de rien refuser à votre oncle, qui ne l'aurait repincé au tournant. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)
Sous d'autres cieux : Notre
expression française a subi une traduction intégrale en Afrique du Nord pour dire se venger de quelqu'un au moment propice dans la transcription suivante
:
"iaaradhlou feddoura"Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !