le.cricket Admin
Messages : 52023 Date d'inscription : 23/09/2010 Age : 72 Localisation : Mont de Marsan - 40000 - France
| Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : A l’article de la mort - A la clef (clé) Mar 12 Juin - 8:17 | |
| LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
A l’article de la mortSignification : A l’agonie, près de mourirOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui daterait du milieu du XVIème siècle, il faudrait commence par définir le terme article selon le dictionnaire de l’époque. Partant du fait que « à l’article de la mort » serait la traduction intégrale de l’expression latine « in articulo mortis », l’article en question prendrait le sens de moment à savoir celui d’une division temporelle et de ce fait à l’article de la mort en référence à sa version latine se traduirait par « au moment de la mort ».Exemple d’utilisation : Elle parlait comme une qui est à l’article de la mort, qui avoue tout, puis se passe le lacet au cou et se pend. (J.Giono)A la clef (clé)Signification : Conséquence directe de ce qui a été effectué auparavantOrigine : Expression française du XIXème siècle qui puiserait ses origines dans le domaine de la musique. En effet, au niveau du solfège, un dièse ou un bémol à la clé, basé en début de portée peut modifier cette dernière et indique la tonalité. Les notes seront donc jouées en fonction des clés mises au début de la portée ceci pour pallier aux mauvaises prestations. Dans un sens plus figuré, à la clef va indiquer une modification de perspective par un élément.Exemple d’utilisation : J’ai les tribunaux derrière moi, peut-être avec la prison à la clef…. La prison, tu entends, salaud ! (M. Genevoix)Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
| |
|