LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Battre sa coulpeSignification : Se repentir.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française du XVème siècle, il faudrait commencer par définir l'évolution du sens du terme
coulpe. Ce terme viendrait du latin
culpa signifiant faute, transcrit coupe en ancien français. A partir du XII
ème siècle,
battre sa coulpe prenait le sens de se frapper la poitrine en se repentant de ses fautes en disant
mea culpa dont la traduction était la moie coulpe ou la mienne faute. Le terme
coulpe est restée employé jusqu'au XVII
ème siècle pour disparaitre et devenir anachronique.
Exemple d'utilisation : Des milliers et des milliers d'amoureuses
battaient leur coulpe, se ruaient à la pureté et aux bonnes oeuvres. (M. Aymé)
Bête à manger du foin Signification : Être stupide.Origine : Expression française qui date du XVIIIème siècle et fait allusion à l'âne, animal reconnu pour sa stupidité. De ce fait dire de quelqu'un qu'il est
bête revient à comparer son intelligence à celle d'un animal. De plus le terme
"foin" qui au départ désigne les herbes destinées à nourrir le bétail est aussi un élément de peu ou pas de valeur.
"Bête à manger du foin" apparait alors comme un pléonasme dans la mesure où le fait d'être
"bête" comme l'animal en question est répété par l'allusion au
foin qui est la nourriture de l'animal en question. L'allusion à la bêtise peut être accentuée par une autre
expression française synonyme
"bête à manger des chardons" où l'allusion à l'âne symbole de la bêtise est plus claire.
Sous d'autres cieux : En
Tunisie, la bêtise est symbolisée par la vache et insinuer à quelqu'un le fait
"nakes maklet lahchich" ou
"il ne lui manque que de se nourrir d'herbe" en sous entendant
"pour devenir vache" et donc
bête au vrai sens du mot. IL n'est pas sur, mais colonialisme oblige à laisser des séquelles, il se peut que cette expression soit issue d'une autre
expression française ayant attrait à la
bêtise de la vache, sa béatitude et son inertie face aux évènements, comme
"une vache qui voit passer un train"Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 21:41 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Battre sa coulpe - Bête à manger du foin 
