LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Vendre la mècheSignification : Trahir le secret d'un complot
Origine : Expression française du début du XIXème siècle qui remplace une autre expression du XVI
ème siècle dans le même sens à savoir éventer la
mèche signifiant que l'on parvient à découvrir une sombre vérité qui se cacherait dans une affaire d'apparence innocente.
Vendre la mèche tend à utiliser des termes empruntés au vocabulaire militaire comme la
mèche qui désigne un explosif. Le fait d'
éventer cette mèche serait
donc de la dévoiler à l'air libre avant qu'elle n'explose et dans un
sens plus figuré la dévoiler au grand jour, ébruiter le secret encore
plus accentué par le verbe
vendre signifiant trahir.
Sous d'autres cieux : Vendre la mèche se retrouve en
Afrique du Nord et principalement en
Tunisie dans
l'expression
"issob essaba" signifiant
"il coule la dalle" , métaphore
utilisant la dalle ou le bloc pour exprimer la notion de trahison totale
ou avouer en bloc !
Vingt dieux, la belle église!Signification : Exclamation d'admiration utilisée pour saluer la beauté d'une femme.
Origine :
Il est à remarquer que les jurons ont proliféré à une époque où la
religion était sacrée et portait beaucoup de limites. De ce fait,
frappés d'interdits, il devenaient des tabous respectés avec soin. Comme
tout interdit prend une valeur plus goûteuse et tend à attirer du
monde, ces jurons servaient à s'affranchir ouvertement de l'interdit.
Cette
expression française est composée de plusieurs blasphèmes collés les uns aux autres qui mériteraient explication:
Vingt dieux était à l'époque employé comme exclamation grossière sous la forme étoffée de sacré nom de dieu. Le chiffre
vingt était une connotation servant à désigner un nombre élevé et avait le
même sens que maint. De ce fait ce juron invoquait tous les dieux
possibles et imaginables.
Il serait possible au vu d'autres interprétations que
vingt fasse allusion à vain pour qualifier un élément trompeur et donc le
juron se baserait sur le caractère mensonger de l'existence de dieu. De
là,
la belle église exprimerait l'admiration pour
contrebalancer d'abord l'idée de blasphème ou remercier Dieu pour nous
avoir permis d'admirer de belles créatures.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 11:51 par 
Sujet: Les Expressions Françaises : Vendre la mèche - Vingt dieux, la belle église! 