LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Beau comme un AdonisSignification : Homme d'une beauté exceptionnelle.
Origine : Expression française basée sur une légende syrienne qui décrit les aventures du roi Théias
et de sa fille Myrrha. Par désir et passion pour le patriarche, Myrrha
parvient grâce aux ruses de sa nourrice à s'unir avec son père pendant
douze nuits. Par la suite, Théias se rendit compte de la supercherie et
voulut tuer sa propre fille qui prit la fuite pour se mettre sous la
protection des dieux la transformant en arbre appelé l'arbre de myrrhe.
De cette écorce naquit après dix mois un enfant d'une beauté extrême
prénommé
Adonis qui fut adopté par Aphrodite avec
Perséphone comme nourrice. Par le fait que cette dernière éprise de lui,
refusa de le rendre à Aphrodite, l'affaire fut tranchée par Zeus qui
décréta que le garçon partagerait son temps entre les deux déesses en
s'octroyant une période liberté. Le jour où Artémis poignarda
Adonis par jalousie, Aphrosite courut vers le blessé et pleura tellement que
de ses larmes naquirent des roses blanches et roses par des tâches de
sang. Quant à
Adonis, de chaque goutte de sang versé
naquit une anémone. Depuis cette date et en son honneur, Aphrodite créa
une fête funèbre que les syriennes célébraient le printemps.
Expression française synonyme : Beau comme un dieu grec, c'est un vrai ApollonBas-bleuSignification : femme pédante
Origine : Expression française du XIXème
siècle qui a servi d'abord à désigner les femmes de lettres. Ensuite le
terme a pris sa connotation péjorative par comparaison avec les femmes
savantes de Molière.
Bas-bleu est calqué sur
l'expression anglophone blue-stocking du même sens qui fait allusion à
un lord anglais fréquentant les salons en bas bleus au XVIII
ème siècle. Comme en cette époque, la mysoginie s'arborait franchement,
l'expression fut utilisée pour désigner les femmes à prétention
littéraire.
Exemple d'utilisation : Le jour de la représentation est venu.... il y aura aussi toute la jeune opposition : des journalistes, des avocats, des
bas-bleus qui,
de leur jarretière, étrangleraient l'empereur s'il tombait sous leurs
griffes roses et qui ont mis leur chapeau des dimanches en bataille. (J.
Vallès : L'insurgé)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 21:28 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Beau comme un Adonis - Bas-bleu 