LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Bas-bleuSignification : femme pédante
Origine : Expression française du XIXème
siècle qui a servi d'abord à désigner les femmes de lettres. Ensuite le
terme a pris sa connotation péjorative par comparaison avec les femmes
savantes de Molière.
Bas-bleu est calqué sur
l'expression anglophone blue-stocking du même sens qui fait allusion à
un lord anglais fréquentant les salons en bas bleus au XVIII
ème siècle. Comme en cette époque, la mysoginie s'arborait franchement,
l'expression fut utilisée pour désigner les femmes à prétention
littéraire.
Exemple d'utilisation : Le jour de la représentation est venu.... il y aura aussi toute la jeune opposition : des journalistes, des avocats, des
bas-bleus qui,
de leur jarretière, étrangleraient l'empereur s'il tombait sous leurs
griffes roses et qui ont mis leur chapeau des dimanches en bataille. (J.
Vallès : L'insurgé)
Boire la tasseSignification : Avaler involontairement une grande quantité d'eau en se baignant
Origine : Expression française de la fin du XVIIIème siècle qui serait une nouvelle version de
boire la grande
tasse ou
boire un bouillon qui ont d'abord signifié échouer puis ont vu leur sens
évoluer vers celui contemporain à savoir celui qui boit une grande
quantité d'eau de mer au risque de se noyer.
Exemple d'utilisation : Je connaissais ce jeu depuis mon enfance. J'y étais très habile, plus habile que les autres qui poussaient des cris,
buvaient la tasse en riant. (M. Cardinal : Les Mots pour le dire)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]