LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Prendre le maquisSignification : Se cacher pour échapper aux autorités, à la justice
Origine : Expression française qui remonte au milieu du XXème qui a servi à désigner l’activité clandestine des résistants se cachant dans les lieux boisés appelés
maquis par allusion à la végétation corse qui tentaient d’échapper aux
occupants allemands. Par contre il serait important de signaler que
certains auteurs la classeraient dans le dictionnaire de la seconde
moitié du XIX
ème siècle par référence directe aux bandits corses qui se cachaient dans le
maquisParler petit nègreSignification : S’exprimer dans un français approximatif
Origine : Expression française du milieu du XIXème siècle qui puiserait ses origines dans la mentalité raciste et colonialiste de
l’époque. En effet les usages approximatifs d’une langue imposée par la
force ne sont pas ressentis comme des fautes d’apprentissage mais comme
une insuffisance logique due à la race. Le
petit nègre utilisé comme nom commun se définirait comme un français sans
conjugaison verbale et serait de ce fait une langue nominale dont la
syntaxe serait absente sinon abîmée. L’adjectif
petit va servir à compléter cette idée de racisme en affirmant que les noirs colonisés
parlent et donc pensent comme des enfants.
Exemple d’utilisation : L’homme aux cheveux longs ne semblait ni entendre ni parler. Son silence incitait Javier à
parler petit nègre pour se faire comprendre. (H. Parmelin)
Expression française synonyme : Parler comme une vache espagnoleSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 21:38 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Prendre le maquis - Parler petit nègre 