LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Il a du sang de navet - Il n'y a pas à tortiller

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :

Il a du sang de navet

Signification : Expression française du début du XX ème siècle qualifiant une personne qui manque de vigueur et de courage.
Origine : Cette expression française fait allusion à un légume souvent associé à la pâleur et à l'anémie comme dans "être blanc comme un navet"."Avoir du sang de navet", c'est donc manquer de globules rouges et être faible physiquement ou mentalement.
Le terme navet a toujours eu dans les expressions françaises une connotation négative et peut servir à marquer un refus, à qualifier un mauvais film ou traiter quelqu'un d'idiot.

Il n'y a pas à tortiller

Signification : Expression française qui signifie qu'une décision doit être prise et qu'il devient indéniable de trancher.
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XVII ème siècle, il faudrait commencer par décrire son évolution au cours des siècles.
Le sens primaire du verbe tortiller sert à désigner l'action répétée detordre une chose. A partir du XVII ème siècle et grâce à l'expression française tortiller sa pensée le sens a évolué vers l'idée de chercher des détours ou des subterfuges.
Plusieurs compléments ont été rajoutés à l'expression française "il n'y a pas à tortiller"
afin de lui donner des prolongements physiques très explicites:
"tortiller des fesses ou du cul" signifie se déhancher, traduisant le
mouvement de balancement de celui qui hésite. Au début du XX ème siècle, l'idée de ressortir l'inadéquation du tortillement par rapport à larectitude du but à atteindre est plus ressentie dans l'expression française
" ya pas à tortiller du cul pour chier droit" qui peut devenir avec un
peu d'adresse "y a pas à tortiller du cul pour chier droit dans une
bouteille".

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Il a du sang de navet - Il n'y a pas à tortiller
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Il n'y a pas de quoi en faire un fromage - Il a du sang de navet
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Il n'y a pas de quoi en faire un fromage - Il a du sang de navet
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Il n'y a pas à tortiller - Il a tiré le bon numéro
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Manger à la même écuelle - Mettre à feu et à sang