le.cricket Admin
Messages : 51931 Date d'inscription : 23/09/2010 Age : 72 Localisation : Mont de Marsan - 40000 - France
| Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Jeter le froc aux orties - JETER DE L ARGENT PAR LES FENETRES Dim 11 Nov - 10:50 | |
| LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Jeter le froc aux ortiesSignification : Abandonner l’état religieux
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XVème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le froc donc serait une espèce de houppe qui serait placée au capuchon des manteaux des gens d’église, puis par la suite, la partie de l’habit des moines qui couvre la tête et tombe sur le ventre et les épaules, et par extension, le froc serait le vêtement monacal en entier. De ce fait, pendre le froc signifie pénétrer dans les rangs de l’église et au contraire, jeter son froc c’est en sortir. La référence à l’ortie serait un tant soit peu compliquée puisque selon certaines interprétations, le religieux qui se défaisait de son froc serait tellement pressé de partir qu’il laissait se déchirer son habit aux orties qui bordaient les champs quand il prenait la fuite. De ce fait, le froc jeté aux orties symboliserait l’abandon de la vie monacale jugée austère et dont les contraintes seraient trop pesantes.
Expression française synonyme : jeter son bonnet par-dessus les moulinsJETER DE L ARGENT PAR LES FENETRESJETER DE L ARGENT PAR LES FENETRES : Expression française qui a vu le jour à la fin du XVIIème siècle ou au début du XVIII ème et qui signifie être dépensier à l'extrême.L'image véhiculée par cette expression française remonte au moyen âge où l'absence d 'égouts favorisait le lancement des détritus par les fenêtres et signifiait dans son sens figuré que celui qui jetterait son argent par les fenêtres gaspillerait stupidement sa fortune.Le dictionnaire de l 'academie française définit cette expression bien française en 1792 par celui qui ne fait point de folles dépenses.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] | |
|