LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Travailler d'arrache-piedSignification : En fournissant un travail intense
Origine : Expression française dont les origines remontent au début du XVIème siècle et dont le sens était différent de celui qui lui est attribué de nos jours. En effet, le fait
d'arracher ses pieds du sol et donc de bouger insinue l'idée d'un résultat immédiat et de ce fait
travailler d'arrache-pied
équivalait à vaquer immédiatement à ses occupations. c'est Rabelais qui
a contribué à la déviation du sens de notre expression pour lui donner
le sens de travail continu mais ce n'est à partir du XVIII
ème siècle qu'elle acquiert le sens contemporain de fournir un travail intense.
Exemple d'utilisation : On ne nous laisse pas imprudemment nous ensevelir dans le repos. Il faut se mettre au travail
d'arrache-pied. (H. Barbusse)
Travailler en perruque/ faire de la perruqueSignification : travailler ou utiliser le matériel d'une entreprise pendant le heures de travail à son propre compte.
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir la perruque selon le dictionnaire du XIXème
siècle. Le terme à la base revêt plusieurs significations selon les
métiers. Pour le coiffeur, c'est un postiche, pour le pêcheur une ligne
emmêlée, pour le bijoutier, la
perruque serai l'amas de
fil de fer sur lequel il peut souder et le plombier la définit comme la
filasse servant à l'étanchéité des filetages. Pourtant, malgré les
diverses utilisations du terme, pour tous, il définit un objet servant à
masquer quelque chose.
Expressions françaises synonymes :travailler de la main gauche, travailler en sous-sol, travailler en douce, travailler au noirSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Hier à 21:41 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Travailler d'arrache-pied - Travailler en perruque/ faire de la perruque 