LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Faire des siennesSignification : Commettre des maladresses, faire des bêtises
Origine : Expression française très ancienne qui a vu le jour avant le XVème siècle sous la forme
« vous faites bien des vôtres ».
« Faire des siennes » serait paraît-il une forme condensée d’une ancienne expression
populaire à savoir faire des farces siennes pour parler de celui qui
avait une conduite anormale. Depuis le terme farce a été retiré pour ne
garder que
« faire des siennes » où
siennes prendrait le sens implicite du genre de bêtises ou de bévues dont il serait coutumier.
Exemple d’utilisation : Ah bien ! C’est que votre maman a encore
fait des siennes ; elle frappe dur quand elle tape sur vous. (Comtesse de Ségur : Les petites filles modèles)
Faire sa SophieSignification : Faire la mijaurée, affecter la pruderie
Origine : Expression française du milieu du XIXème où le choix du prénom de
Sophie serait
du au fait que selon la mythologie grecque,
Sophie ou
Sophia en grec
serait la déesse de la sagesse. Selon d’autres interprétations,
faire sa Sophie viendrait
du milieu des modistes où elle serait un modèle de femme en carton
leur servant de mannequin. Cette figurine de carton inerte va sembler
sage et effacée.
Exemple d’utilisation : Sans doute, il trouvait Lantier un peu fiérot, l’accusait de
faire sa Sophie devant le vitriol. (E. Zola : L’assommoir)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]