LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Bon sang ne peut mentir - Bon comme la romaine

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :

Bon sang ne peut mentir

Signification : Dicton
à double sens : D'un coté, les parents par le sang conservent des
relations amicales, de l'autre les enfants héritent généralement des
défauts de leurs parents.

Origine : Locution proverbiale devenue expression française qui remonte au XII ^ème siècle mais la notion assimilant sang à famille est encore bien antérieure.

Exemple d'utilisation : D'ailleurs qu'importe, Monsieur doit avoir le pied marin, bon sang ne peut mentir. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)

Sous d'autres cieux : Cette expression française
a traversé les frontières et se retrouve en Afrique du Nord où l'on
fait allusion au fils du rat qui ne pourra faire autre chose que des
trous, transcrite par "ould el far yetlaa haffar"

Bon comme la romaine

Signification : Bon jusqu'à lafaiblesse ou qualifie quelqu'un d'une bienveillance extrême et dans un sens plus familier être voué à un inconvénient ou être fatalement destiné à une mauvaise situation.

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent. L'allusion à la romaine vient du fait que cette laitue est rentrée en France au XV^èmesiècle et par esprit populaire a été jugée la meilleurede
toutes. La comparaison dans son usage populaire a été créée par
plaisanterie avec une notion de bonté complétement différente car une
bonne salade est délicieuse au goût alors qu'une bonne personne est
supposée extrêmementgentille tendant vers la crédulité.

Expression française synonyme : trop bon, trop con

Exemple d'utilisation : Comme Pierrot, pas de défense pour un sou, bon comme la romaine avec les moujiks, les chiards et les bestioles. (A. Sergent)

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Bon sang ne peut mentir - Bon comme la romaine
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Bon sang ne peut mentir - Bon comme la romaine
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Bon sang ne peut mentir - Bon comme la romaine
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Boire comme un templier - Bon sang ne peut mentir
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Boire comme un templier - Bon sang ne peut mentir