LES EXPRESSIONS FRANCAISES :A pied d’œuvreSignification : Sur les lieux même du travail, sur place
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XVIIIème siècle, il faudrait commencer par définir
l’œuvre selon les différents
dictionnaires relatifs à l’époque de son utilisation. En effet l’œuvre pouvait être employé au masculin comme au féminin selon le sens attribué. Au féminin
œuvre viendrait du bas latin opus et va désigner des actions effectuées. Au masculin, le même terme va s’employer doublement pour désigner les écrits d’un écrivain. A partir du XV
ème siècle le mot oeuvre s’apparente au domaine de l’architecture. De ce fait
« à pied d’œuvre » serait l’endroit où l’on bâtit et au figuré l’endroit où l’on doit agir.
Expression française synonyme : Sur le tasAvoir le ventre mouSignification : Avoir un point faible
Origine : Expression française qui se baserait sur la définition du ventre dans le dictionnaire du XVème siècle qui était synonyme d’énergie et de courage. Le fait de rajouter l’adjectif
mou rendrait ce ventre flasque, sans énergie aucune et sans résistance et la personne dont il dépend sera donc qualifiée d’inerte et n’ayant aucune réaction face aux événements. Si les origines de
ce dicton restent inconnues, sa notoriété a connu son point extrême au XX
ème siècle pendant la deuxième guerre mondiale au moment de l’accord des alliés pour tenter d’envahir les Balkans qualifiés de
ventre mou de l’Europe.
Expression française synonyme : mou comme une chiffeSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]