LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
C'est une vraie harpieSignification : Femme acariâtre et méchante
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir ce qu'est une
harpie.C'est un monstre doté d'ailes symbolisant dans la Grèce antique la mort et la tempête Les harpies au nombre de trois avaient un corps de vautour et des têtes de vieille femme. Elles sont les divinités de la dévastation et de la vengeance divine.
Chanter comme une seringueSignification : Chanter faux
Origine : Expression française simple dans sa signification mais complexe quant à ses origines qui remontent au début du XIXème siècle. Selon certains, la
seringue désignait à l'époque une personne niaise qui ne pouvait donc et en aucune façon
chanter juste. Pour d'autres interprètes, il se pourrait qu'il existe une analogie phonique avec le terme sirène et serin qui aurait glissé vers
seringue par plaisanterie.
Exemple d'utilisation : Poisson salua les dames d'un brusque signe de tête et entonna une chanson à boire les vins de France; mais
il chantait comme une seringue. (E. Zola : L'assommoir)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]