LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Prendre un coup de vieuxSignification : Subir un vieillissement brutal
Origine : Expression française qui véhicule une idée de changement profond survenu sur une personne. De ce fait le terme
coup sert de métaphore pour exprimer la brutalité.
La vieillesse a été interprétée de plusieurs manières selon les civilisations et passe de simple signe biologique causé par l'usure du temps à la sagesse et l'expérience comme à la faiblesse et la décrépitude.
"Prendre un coup de vieux" n'est donc pas forcément un signe d'une déchéance mais peut tout simplement s'agir d'un surcroit de maturité.
Partir en fuméeSignification : Disparaître complétement sans laisser de traces, s'évaporer
Origine : Expression française dont l'origine remonte au milieu du XVIème siècle sous sa forme actuelle mais a existé auparavant sous d'autres formulations comme tourner en
fumée ou se dissiper en
fumée.L'image véhiculée par cette locution est claire: tout ce qui
part en fumée est décrit comme totalement insaisissable en laissant un arrière goût de frustration. Comme la
fumée chaque personne a son propre insaisissable qui enrichit son insatisfaction.
Exemple d'utilisation : ....le visage du pauvre diable qui voit
partir en fumée ses pauvres espérances.... (Goron)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]