LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Ca se corse !Signification : Exclamation utilisée pour dire que ça devient plus intéressant ou contient plus d'intensité.
Origine : Expression française simple quant à sa signification mais complexe de part ses origines. Selon certaines interprétations,
"ça se corse" ferait allusion à la
Corse dont les habitants ont le sang chaud. Par contre d'autres auteurs penseraient que le verbe
corser serait apparu au XVI
ème siècle dans le sens de prendre à bras le corps. Il fut ensuite perdu d'usage pour revenir au XIX
ème siècle dans le sens de consistance, intensité ou force et par extension va symboliser la complexité.
Compter les étoilesSignification : Entreprendre une action impossible.
Origine : Expression française d'origine biblique où les étoiles du ciel et les grains de sable des rivages symbolisent un nombre incalculable comme la descendance d'Abraham sur terre.
"Compter les étoiles", célèbre dicton du XVI
ème siècle, va donc servir à symboliser l'entreprise inutile et la tâche vouée à l'échec.
Expressions françaises synonymes : Battre l'eau, humer le vent
Sous d'autres cieux : "Compter les étoiles" se retrouve dans les pays orientaux de langue arabe selon la traduction intégrale :
"iâad fenjoum" mais contient une variation dans le sens car dans ces pays celui
qui compte les étoiles est celui qui n'arrive pas à dormir et passe son temps de la sorte comme celui qui
compte les moutons
.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]