LES EXPRESSIONS FRANCAISES : A la fortune du potSignification : Simplement, sans grands préparatifs
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française qui remonte au XVIIIème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. Le
pot serait le chaudron pendu dans l’âtre de la cheminée contenant le repas qui cuisait par la chaleur du feu et la
fortune se définissait comme étant la chance de celui qui arrivait à l’improviste au moment d’un repas et qui devait dîner, peut se retrouver avec dans son assiette un plat succulent ou un ragoût au goût détestable. De nos jours, cette expression va simplement décrire celui qui arrive à l’improviste et mange ce qu’il trouve, au hasard de la marmite, à savoir de ce qu’elle contient.
Expression française synonyme : A la bonne franquetteAvoir des atomes crochus avec quelqu’unSignification : Ressemblances, affinités qui font naître de la sympathie ou de l’attirance entre deux personnes
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XIXème siècle, il faudrait commencer par définir
l’atome et essayer d’expliquer les liens qui puissent exister entre l’atome en question et l’entente entre des personnes. Cela viendrait dit-on de la définition de Goethe
des atomes crochus à savoir des affinités profondes entre deux personnes qui se choisissent mutuellement tirée elle-même du dictionnaire de physique de Gehler renvoyant à son origine chimique d’échange moléculaire. De ce fait, chimiquement parlant, les
atomes crochus seraient des atomes que les systèmes supposent recourbés en croc pour leur permettre de s’attacher les uns aux autres.
Exemple d’utilisation : Il faut, ajoutait la femme du docteur, qui ne l’avait jamais vu faire autant de frais que vous en
ayez ensemble des atomes crochus. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]