LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Pauvre comme JobSignification : Expression française de la fin du XIV ème siècle qui qualifie quelqu'un de complétement démuni.Origine : Afin de comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait remonter au personnage de
Job et à son
histoire telle que citée dans la bible.
Selon l'ancien testament,
Job, un
honnête homme et très
riche de surcoit fût assailli et
détruit par Satan sur les ordres de Yahvé afin de vérifier sa foi.
job accepta de vivre dans un dénuement complet et ne tomba pas dans le piège de
Satan qui lui infligea les pires catastrophes.
Cette
expression française va donc naître de cette
pauvreté extrême mais
volontaire. Pour la fin de l'histoire, sans aucun lien avec notre
expression française, Yahvé finit par constater la foi
inébranlable de
Job et lui rendit tout ce qu'il lui avait confisqué par l'intermédiaire de Satan à savoir
richesse et santé
Par monts et par vauxSignification : Être toujours en voyage, en vadrouille, partout.Origine : Expression française dont les origines sont apparues au XVème siècle quand la géographie de la France se caractérisait essentiellement par des montagnes et des vallées.
" Par monts et par vaux" désignant par le
dictionnaire de l'époque, montagnes et vallées (avec vaux étant le pluriel de val) s'emploie généralement avec des verbes de mouvement pour se référer à tous les endroits possibles et imaginables. Le fait d'être partout à la fois se remarque non seulement par la notion de mouvement à la fois sur le plan vertical avec le phénomène de montée et de descente et horizontalement quand l'expression se complète par un verbe de mouvement tels voyager, ou aller par exemple.
Exemple d'utilisation : Le molloy dont ainsi je m'approchais avec précaution ne devait ressembler au vrai molloy, celui avec qui j'allais si prochainement être aux prises,
par monts et par vaux que d'une façon assez lointaine. (S. Beckett)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !