LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Pomme de discordeSignification ; Expression française pour décrire un sujet de discussion ou de division et plus simplement la cause d'une querelle
Origine : La pomme de discorde, locution de la fin du XVI
ème siècle s'inspire de la mythologie où
Discorde, fille de la nuit ,soeur de la mort, et mère de la misère, de la famine, des batailles, du meurtre et des mensonges fut chassée du ciel par Zeus. Furieuse d'avoir été bannie et non invitée aux noces de Thétis et de Pélée, elle jeta au milieu de l'assemblée une
pomme d'or en cadeau à la plus belle. Pâris en fit cadeau à la plus belle à savoir Aphrodite et par delà engendra la colère des autres déesses.Mais la femme promise en cadeau par Aphrodite s'avéra être Hélène, reine de Sparte et épouse de Ménélas que Pâris enleva et ramena de Troie, provoquant ainsi la guerre de Troie.
Poisson d' Avril
Signification : Expression française qui exprime un canular ou une plaisanterie faits uniquement et selon la tradition le premier avril.
Origine : L'origine de cette expression française remonte au XVII ème siècle car avant cette époque le mot
"poisson" signifiait souteneur. Ensuite, le mois d'avril fut considéré comme une période propice aux amours illégitimes et le poisson d'avril devenait jeune entremetteur. L'idée de canular dans cette expression française remonte à 1564 quand charles IX ramena le premier de l'an au premier janvier pour uniformisation à la place du premier avril, de là, cette date devenait propice aux offrandes de faux cadeaux et sujette à plusieurs plaisanteries. L'idée de
poisson dans cette
expression française peut provenir de plusieurs origines dont la première est religieuse car les chretiens sont en période de fin de carème et ce faux poisson leur est servi dans l'attente de pouvoir remanger de la viande.
Une autre explication de la présence du
poisson dans cette
expression française insiste sur le fait qu'en cette période le soleil quitte le signe zodiacal du poisson.
Cependant l'explication la plus logique de la présence du poisson dans cette
expression française est qu'en ce mois l
a pêche est interdite pour cause de reproduction et ce poisson est offert pour compenser le manque.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]