LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Travailler du chou
Signification : Être fouOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française qui remonte au milieu du XXème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. Le verbe
travailler se définit au figuré comme être agité et le
chou, la tête, en tant que siège de la pensée. Or selon certains auteurs, le travail intellectuel serait synonyme de folie.
Expressions françaises synonymes : Yoyoter de la toiture, travailler du chapeauTomber, sauter sur le râble
Signification : Attaquer, battre brusquement quelqu’un, l’insulterOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir le terme
râble s
elon le dictionnaire de l’époque. Le
râble est un terme qui remonte au XVI
ème siècle qui se définit comme étant généralement le dos et les reins du lapin et par plaisanterie la même partie correspondant à l’homme. Toutefois l’expression
tomber sur le râble est considérée comme assez récente et exprime une attaque brusque envers quelqu’un ou pour parler d’un inconvénient ou une catastrophe, une difficulté qui arrive à l’improviste.
Exemple d’utilisation : Le mastard lui ressaute sur le
râble. Il lui ravage toute la gueule. Il s’accroupit pour le finir. (L.F. Céline : Mort à crédit)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !