LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire sa Sophie
Signification : Faire la mijaurée, affecter la pruderieOrigine : Expression française du milieu du XIXème où le choix du prénom de
Sophie serait du au fait que selon la mythologie grecque, Sophie ou Sophia en grec serait la déesse de la sagesse. Selon d’autres interprétations,
faire sa Sophie viendrait du milieu des modistes où elle serait un modèle de femme en carton leur servant de mannequin. Cette figurine de carton inerte va sembler sage et effacée.
Exemple d’utilisation : Sans doute, il trouvait Lantier un peu fiérot, l’accusait de
faire sa Sophie devant le vitriol. (E. Zola : L’assommoir)
Faire fiasco
Signification : Subir un échecOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir le
fiasco selon
le dictionnaire de l’époque. En effet, ce terme d’origine italienne signifie bouteille.
L’histoire dit-on fait allusion à un acteur italien dénommé Biancolelli qui jouait le rôle d’Arlequin tenant un objet différent à chaque représentation et ses improvisations lui valait un succès. Le jour où il arriva avec une bouteille garnie de paille comme accessoire, il ne parvint pas à faire rire son public. Il reporta sa colère sur cette bouteille ou
fiasco en italien la prenant comme la cause principale de son échec. Depuis ce temps, tout artiste entrant en scène sans succès était considéré comme ayant fait un fiasco. Peu à peu, cette
expression française tendait peu à peu à se généraliser à toutes les situations.
Expression française synonyme : Prendre une vesteSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 9:42 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire sa Sophie - Faire fiasco 